HISTÓRIA DAS MULHERES QUE LUTAM NA MILÍCIA POPULAR DO DONBASS [GUERRA NA UCRÂNIA]
Traduzido por Eduardo Lima
O belo sexo em uma guerra terrível: por que as mulheres vão lutar
Histórias de meninas que foram à guerra para proteger as crianças, os idosos e a sua terra natal.
Dizem que as mulheres não têm lugar na guerra. Dizem que um representante do belo sexo em um navio é sinal de problemas. Sim, dizem, mas a história mostra que na realidade tudo é exatamente o contrário. As mulheres vão para a guerra porque lá são necessárias, porque não há mais ninguém para ir além delas. Este foi o caso durante a Grande Guerra Patriótica. Isto é o que está a acontecer agora no sudeste da Ucrânia.
Neste artigo falarei sobre mulheres que lutam nas fileiras da milícia. Eles darão chances a qualquer homem. Eles dormem no chão de pedra, não se lavam por várias semanas, manuseiam metralhadoras e lançadores de granadas com facilidade e lutam na linha de frente com os homens. Todos eles, como um só, afirmam que pegaram em armas porque não podem tolerar os fascistas na sua terra natal, porque atrás deles estão crianças e idosos que precisam da sua ajuda. Então, conheça: lindas garotas e mulheres nas fileiras da milícia Donbass.
A miliciana "Liya". Como uma administradora de restaurante se tornou um lançador de granadas
Agora ela leva o indicativo de chamada "Liya" e serve em uma das unidades mais poderosas da milícia - "Sparta" - sob o comando da famosa "Motorola". Mas antes tudo era completamente diferente...
Lyubov Kovalenko era gerente de um restaurante antes da guerra. Ela estava envolvida em atividades absolutamente pacíficas, construindo relacionamentos com um jovem, e nem imaginava que um dia teria que pegar em armas e ir para a guerra. Quando as operações militares começaram no Donbass, há exactamente um ano, Lyuba não conseguia ficar parada a ver pessoas inocentes serem mortas. Para ajudar de alguma forma os lutadores pela liberdade do povo de Donbass, ela convidou o noivo para se juntarem à milícia, mas ele, temendo pela vida, deixou o país.
Isso não impediu a garota, e ela começou a procurar todas as formas possíveis de entrar na milícia. Na primeira tentativa, ela não conseguiu: ninguém queria levar uma pessoa, principalmente uma mulher, sem experiência militar. E então Lyubov mostrou suas qualidades de luta. Ela foi para a linha de frente, para o ponto mais quente do sudeste - o aeroporto de Donetsk, encontrou a milícia Motorola, que comandava a unidade, e disse-lhe que queria lutar contra os nazistas. Depois disso, o comandante não teve escolha senão incluí-la nas fileiras da milícia.
"Liya" dominou rapidamente as complexidades dos assuntos militares. Ela levou pouco mais de uma semana para aprender a atirar e montar uma metralhadora, e então a guerra se tornou sua professora. Agora ela controla com calma uma arma nada feminina - um lançador de granadas, dorme no chão de concreto, fica muito tempo sem tomar banho, fica várias horas no frio e luta junto com os homens na linha de frente. Durante muito tempo, a família das meninas não sabia que ela tinha ido para a guerra. Isto poderia ter permanecido em segredo se os soldados da Guarda Nacional não tivessem vindo até eles em busca de Lyuba.
A própria miliciana “Liya” admite que não sente medo durante a batalha, pois o sentido de dever é muito mais forte. Na linha de frente, ela pensa nos pais e naqueles que ficaram atrás dela. Para ela , muito pior do que o medo pela própria vida é o sentimento de perda pela perda de um ente querido. É assustador perder entes queridos durante a batalha e vê-los morrer.
"Liya" não sabe a que se dedicará depois da guerra. Mas é improvável que ela retorne ao ramo de restaurantes, porque agora se tornou muito chato para ela. A guerra muda tudo, a guerra muda a opinião das pessoas. Mas, apesar disso, “Liya”, como qualquer mulher, sonha com uma família e filhos. Mas, como diz a menina, é muito cedo para pensar nisso. O principal é que a guerra acabe.
"Amazonas". Na milícia - da escola
E essa menina tem apenas 17 anos, seu nome é Maria, ela tece uma fita de São Jorge na trança, odeia injustiça e quer ser arquiteta. E ela recebeu seu indicativo “Amazonas” graças ao seu amor por andar a cavalo.
Maria Dmitrieva veio para a milícia porque quer que as balas não assobiem na rua e os projéteis não explodam, e que as pessoas não se escondam em porões em sua terra natal. Esta guerra ceifou a vida de dois de seus parentes: seu namorado e seu pai. Um morreu sob o fogo de um veículo blindado e o outro de um tanque. Agora Masha considera seu dever vingar seus entes queridos. A mãe da garota não queria deixar a filha ir para a guerra, proibiu-a de ingressar na milícia e até a trancafiou. Mas isso não impediu Masha, ela fugiu de casa e deixou um bilhete para a mãe para que ela soubesse onde estava a filha.
Agora a menina serve na unidade da milícia “resistente da cidade”, o batalhão do “Givi” - a “Somália”. Ela sempre carrega consigo uma metralhadora e ajuda no trabalho administrativo no quartel-general da milícia. Masha encontra facilmente uma linguagem comum com homens de 40 anos. Apesar da juventude, a menina parece muito séria. Segundo ela, ela viveu muito, viu muito na guerra, e isso a fortaleceu, então agora ela, assim como seus companheiros soldados, não pretende desistir e irá até o fim.
Antes da guerra, a menina trabalhava e estudava arquiteta. Já na milícia, ela conseguiu frequentar a escola técnica e fazer exames.
A “Amazonas” acredita que as mulheres não têm lugar na guerra, que se dependesse dela expulsaria todas as mulheres da milícia. No entanto, isso exige que mais homens se levantem dos sofás e entrem em guerra, protegendo o sexo frágil, mas até agora tudo está acontecendo exatamente o contrário. Masha não se considera uma heroína, mas diz que está simplesmente fazendo o seu trabalho, cumprindo o seu dever, protegendo a sua terra dos inimigos, protegendo as crianças, os pais e os idosos. E ela acredita que a guerra terminará em breve, que o poder está do lado da verdade e que “vamos definitivamente vencer”.
"Fênix". Médico motociclista de Moscou
A milícia com o indicativo "Phoenix" veio de Moscou. Ela trabalha como médica no sudeste da Ucrânia, salvando a vida de centenas de soldados feridos. Na vida civil, ela também era médica e pertencia a um clube de ciclismo. A mulher diz que não conseguia olhar com calma para a injustiça que está acontecendo no Donbass. Então ela veio como voluntária e se juntou à milícia.
"Phoenix" acredita que a guerra entorpece muito a pessoa. Quem já viu mortes e bombardeios se acostuma com o tempo, e é assustador ver como os avós, que antes ficavam tão assustados com cada tiro, não prestam mais atenção aos bombardeios. A milícia vê como seu dever proteger a terra do povo irmão e prevenir a matança de pessoas inocentes.
Em sua prática médica, Phoenix frequentemente enfrentava as consequências do uso de armas proibidas pelos militares ucranianos, estilhaços. Este é um projétil que explode em um grande número de pequenas peças e atinge as pessoas. Depois de ser atingido por esses projéteis, segundo o médico, é muito difícil tratar os feridos e os próprios ferimentos são muito graves.
No entanto, apesar de todas as dificuldades, Phoenix acredita que com a “ajuda de Deus” o povo de Donbass será capaz de defender a sua terra e o direito à liberdade.
"Querida". Professora do exército cossaco
A garota com o lindo indicativo “Querida” é a corneta da União Cossaca de Ustya Donskoy. Antes da guerra, ela era vice-diretora de ensino e trabalho educativo do liceu, professora e trabalhava constantemente com crianças. Muitos dos seus antigos alunos, como ela, juntaram-se à milícia; alguns já não estão vivos. E agora ela está lutando pelos filhos. Segundo a miliciana, é preciso ir para a batalha não por alguém, mas pelo bem do futuro, cuja personificação são as crianças.
"Querida" diz que seu senso de justiça a levou a pegar em armas. Afinal, o povo de Donbass é um povo livre, não é aquele que pode ser humilhado. Após a tragédia que ocorreu na Casa dos Sindicatos de Odessa [Ela se refere ao massacre de Odessa onde mais de 50 pessoas foram queimadas vivas pelos neonazistas ucranianos, nota do tradutor], a menina percebeu que o fascismo na Ucrânia havia se fortalecido e passou das palavras às ações; representava uma ameaça real. E essa foi a gota d'água, depois da qual a professora pegou em armas e foi para a linha de frente.
Já na vida militar da milícia ocorreu um incidente que ela considera um dos mais terríveis. Quando ela e a sua unidade estavam em Piski, a milícia deteve os bombeiros, que eram um homem de 83 anos e uma mulher com mais de 70 anos. Os milicianos não podiam acreditar que as pessoas que sofreram as adversidades da Grande Guerra Patriótica pudessem fazer tal coisa. Apesar disso, os pensionistas foram libertados. No entanto, em poucos minutos, mísseis Grad dispararam contra o grupo, resultando em muitos dos combatentes mortos e feridos.
“Querida” diz que não há heróis nesta guerra, cada um defende a sua terra e faz parte de uma causa comum. Ela chama de milícias todas as mulheres que não deixaram Donetsk quando a guerra começou e diz que essas são as pessoas heroicas e que aquelas que lutam na linha de frente o servem.
"Ryzhik." Guerra e amor
Parece que o que poderia interessar a uma garota de 17 anos? Namorados, rapazes, discotecas, escolha de profissão... Mas isto é em tempos de paz, e a guerra faz os seus próprios ajustes e obriga as pessoas a crescer. O mesmo aconteceu com uma garota bonita de cabelos ruivos brilhantes, pela qual recebeu o indicativo “Ryzhik” na milícia.
Primeiro, a menina e suas amigas foram até as barricadas para ver por si mesmas o que estava acontecendo ali. Ela ajudou a milícia por vários dias e então decidiu se juntar a eles.
Como diz “Ryzhik”, ela sempre teve uma atitude negativa em relação aos acontecimentos que aconteciam no Maidan e odiava o fascismo. Portanto, ingressar na milícia era a única forma de ajudar e contribuir no combate ao inimigo.
No início, “Ryzhik” era cozinheira, era jogada de uma unidade para outra e só então se tornou atiradora. Agora está localizado na divisão Motorola. Ela não pensa em deixar a milícia, pois entende que no futuro seus filhos vão perguntar: o que você fez para evitar que tudo isso acontecesse. “Minha consciência deve estar tranquila”, acredita a menina. Além disso, ela gosta de ajudar as pessoas que precisam de sua ajuda. Portanto, ela não trocaria o caminho que escolheu nem mesmo por uma vida plenamente próspera.
Na vida pacífica, “Ryzhik” estudou na escola e, já na milícia, fez exames. Ela adora ouvir hard rock, lê muito e sonha em ser psicóloga.
É sabido que a guerra não só separa, mas também une as pessoas. Isso aconteceu desta vez também. Na milícia, “Ryzhik” conheceu seu futuro marido. Ele acabou por ser o comandante da unidade "Serge", considerado um dos guerreiros mais corajosos da milícia. Eles já se casaram, e a menina diz que ficará com o marido até o fim, até o final vitorioso.
"Kima." Devastação e "Grads" nos forçaram a pegar em armas
A menina Anastasia com o indicativo “Kima” veio para a milícia, como muitos, porque não conseguia mais olhar para o assassinato de civis, indefesos e inocentes.
Primeiro, a sua cidade foi ocupada por inimigos e os seus familiares acabaram em território controlado pelo exército ucraniano. Quando Anastasia viu a destruição após o bombardeio e viveu vários dias sob os golpes dos foguetes e da artilharia Grad, ela percebeu que havia chegado a hora de agir. A menina juntou-se às fileiras da milícia e pegou em armas. Ela queria trazer pelo menos alguma ajuda, dar a sua contribuição à causa comum na luta pela liberdade do povo.
Agora “Kima” atua no principal departamento de inteligência da República Popular de Donetsk em Donetsk. Ela diz que tem pouca fé na trégua e que, de qualquer forma, pretende resistir até o fim.
"Sol". Como uma vendedora da Bielorrússia se tornou uma atiradora de elite
E foi aberto um processo criminal contra esta jovem por mercenarismo na Bielorrússia. Mas ela mesma nem sonha com dinheiro, só quer que a paz chegue à sua terra fraterna, come doces nas trincheiras e chama pelo nome seus rifles e metralhadoras.
Natalya veio da Bielorrússia para Donbass. No início ela estava entre aqueles que simpatizavam com a milícia na Internet, mas depois decidiu que era hora de agir e pegou carona até a Ucrânia. Um dia ela teve a oportunidade de conversar com um representante do Setor Direita [grupo paramilitar neonazista ucraniano, nota do tradutor], que disse que não havia civis em Donbass que precisassem ser salvos. Tais palavras não a deixaram indiferente e Natalya decidiu lutar pelos direitos do povo de Donbass. Na milícia ela recebeu o indicativo "Sunny".
Porém, a saída da jovem não passou despercebida. Depois de algum tempo, a KGB [Na Bielorrússia o serviço secreto ainda se chama KGB, nota do tradutor] procurou sua mãe, procuravam Natalya. Um processo criminal foi aberto contra ela e seu telefone foi grampeado. Como brinca Natalya, ela costuma cumprimentar os oficiais da KGB durante conversas com sua mãe.
A garota serve como atiradora de elite na milícia há um ano inteiro. Ela chama sua metralhadora de “Vasya” e seu rifle de “Christina”. Nas trincheiras, ele e seus colegas comem doces e contam piadas.
Natalya diz que na batalha as mulheres ficam tão assustadas quanto os homens. Porém, é muito pior morrer sem fazer nada de útil.
Antes da guerra, Natalya tinha seu próprio pequeno negócio: comprava coisas e negociava no mercado. Quando a guerra acabar, ela pretende continuar o seu trabalho e regressar à Bielorrússia, onde tem o seu próprio apartamento e a sua mãe a espera. Mas não só a mãe, na Bielorrússia, Natalya é esperada na KGB e pode pegar até 10 anos de prisão.
Mas a própria garota não desanima. Ela espera o melhor e diz que só mata inimigos que tentam exterminar o povo de Donbass. E o principal para ela é que esta guerra acabe o mais rápido possível.
"Lenka." Comandante da companhia e o primeiro casamento de Novorossiya
Elena Kolenkina juntou-se à milícia nos primeiros dias da guerra em Donbass. E ela foi para lá porque não queria mais tolerar a injustiça. Ela não conseguia ver como sua cidade natal, Slavyansk, estava em ruínas, as pessoas não tinham luz nem água. Para sobreviver de alguma forma, as pessoas tiravam água de fontes. Um dos pontos mais quentes do sudeste do país, Slavyansk era constantemente bombardeado e os moradores ficavam dias em abrigos antiaéreos.
Durante um desses ataques, quando as pessoas estavam nos porões, Elena conheceu o miliciano “Motorola” [O miliciano Motorola foi morto numa atentado terrorista, uma bomba foi colocada no elevador de sua casa, nota do tradutor], comandante da unidade “Sparta”. Eles trocaram números de telefone e no dia seguinte ele foi embora. Mais tarde, durante outro atentado, a garota foi ferida e o alarmado Motorola voltou e começou a levá-la a hospitais e médicos.
O casamento de Elena e o miliciano Motorola foi o primeiro casamento da Novorossiya: o deputado do Povo Pavel Gubarev esteve pessoalmente presente no casamento, que se tornou testemunha, e presenteou o casal com um apartamento.
Na milícia, Elena recebeu o indicativo "Lenka", ascendeu ao posto de comandante de companhia. Mas sua principal conquista, talvez, tenha sido conhecer seu futuro marido. Agora Elena está esperando um filho e não tem tempo para guerra.
Foto: vk.com/Elena Pavlova
Provavelmente, as mulheres ainda não têm lugar na guerra. Aqui concordo com a opinião da Maria “Amazonas”. Mas acontece que até o belo sexo vai para uma guerra terrível. E fazem-no porque é necessário, porque o seu dever assim o exige. Uma coisa é quando uma mulher vai para a guerra como mercenária para matar por dinheiro, e outra coisa é quando ela pega em armas pela liberdade do povo, pelo bem das crianças, pelo bem da justiça. Provavelmente muitos de nós teríamos feito o mesmo em seu lugar. E a única coisa que podemos fazer agora é admirar a coragem e a força dessas lindas garotas que preservaram sua beleza e feminilidade nas trincheiras e sob as balas inimigas.
Fotos fornecidas do arquivo pessoal, capturas de tela do YouTube.
FONTE:
Nenhum comentário:
Postar um comentário